Volontører producerer bibelhistorier på farsi

Danskere, iranere, en cyprioter og en finne har samarbejdet om et nyt videoprojekt på SAT-7 Pars.

Af Anders Kynde, Cypern

Den skingre lyd fra rundsaven dominerer rummet for et øjeblik. Joel Zakarias Dam og Kasper Breindahl er i fuld sving med at save millimeterpræcise træstykker.

Andetsteds sidder Julie og Anders Kynde omgivet af malergrej og arbejder på en grotte, de har støbt af fugeskum.

Vi er i studiet hos tv-kanalen SAT-7 Pars, hvor Mission Afrikas danske volontører er trukket i arbejdstøjet. Her har videokameraer og computere for en stund været skiftet ud med maling, skruemaskiner og andre redskaber, man oftere forbinder med en håndværker fremfor en tv-station.

Spartelmasse og flamingoplader
Anledningen er et nyt projekt, der på en børnevenlig måde formidler bibelfortællinger til seerne hos SAT-7 Pars. Kanalen sender på farsi til Iran, Tadsjikistan og Afghanistan.

Hele showet foregår på en stor plade, hvor der er skåret riller, så det er muligt at føre karaktererne frem og tilbage med en lille pind.

På pladen er der produceret forskellige rekvisitter til at danne miljøet i de enkelte bibelfortællinger. Det er alt fra små detaljer som fakler og bålpladser til større elementer som den førnævnte grotte eller Herodes’ palads, der er bygget af flamingoplader, spartelmasse og maling.

Stort potentiale
Tilbage ved rundsaven er Joel Zakarias Dam og Kasper Breindahl nu færdige med at save, mens Julie og Anders Kynde ordner de sidste finesser på “fugeskums-grotten”. Den skal i videoen illustrere Jesus’ fødested.

Kreativiteten har fået frit løb, og snart er de første episoder klar til at blive filmet og redigeret. Herefter skal de løbende vises som videoindslag undervejs i liveshows på SAT-7 Pars.

Udover de danske volontører har kollegaer fra Cypern, Finland og Iran trukket et stort læs i arbejdet med bibelfortællingerne.

Bliver projektet en succes, kan det potentielt vises frem til endnu flere seere i Mellemøsten og Nordafrika. Videoerne bliver nemlig lavet sådan, at de kan oversættes fra farsi til flere sprog. Dermed kan de eksempelvis bruges på SAT-7’s andre kanaler, der sender på arabisk og tyrkisk.

Ebola-nyheder fra BBC

Forrige

• 07. jun. - Kontoret summer, sveden løber, markedet koger…
• 01. maj. - Volontør: Jeg har fået lyst til at tale mere om min tro
• 25. apr. - Efterskoleelever serverede kartoffelmad på persisk tv
• 12. apr. - Velkommen til Mission Afrika Dag om Nigeria
• 10. apr. - Andreas’ praktik gav viden og erfaring

Følg os